Известные переводчики. Страница 4

Павлюк Игорь Зиновьевич

Игорь Зиновьевич Павлюк (укр. Ігор Зиновійович Павлюк) — украинский писатель, научный работник.

Лауреат Народной Шевченковской премии, всеукраинских литературных премий имени Василия Симоненко, имени Маркияна Шашкевича, имени Бориса Нечерды, имени Григория Сковороды, международной литературной премии «Триумф». Доктор наук из социальных коммуникаций.

Плещеев Алексей Николаевич

Алексей Николаевич Плещеев родился 4 декабря 1825 года в Костроме, в семье чиновника, происходившего из старинного дворянского рода. Далекий предок поэта участвовал в битве с татарами на Куликовом поле.

Полоцкий Симеон

Полоцкий Симеон - (в миру — Самуил Гаврилович Петровский-Ситнянович, белор. Самуіл Гаўрылавіч Пятроўскі-Сітняновіч, польск. Samuel Piotrowski-Sitnianowicz; Полоцкий — топонимическое прозвище) (1629—1680) — деятель восточнославянской культуры XVII века, духовный писатель, богослов, поэт, драматург, переводчик, монах-базилианин. Был наставником детей русского царя Алексея Михайловича от Милославской: Алексея, Софьи и Фёдора.

Наряду с такими поэтами как Сильвестр Медведев, Карион (Истомин), Феофан Прокопович, Мардарий Хоныков и Антиох Кантемир, считается одним из ранних представителей русскоязычной силлабической поэзии до эпохи Тредиаковского и Ломоносова.

Поуп Александр

Поуп Александр, английский поэт, прославившийся в первую очередь как переводчик Гомера, родился в 1688 г., в Лондоне в состоятельной семье. Получил хорошее домашнее образование. Рано начал писать стихи. Первым его произведением была статья-памфлет «Опыт о критике» (1711), ставшая манифестом английского классицизма эпохи Просвещения. Через два года написал поэму «Виндзорский лес», а в 1712—1714 гг. — два варианта героико-комической поэмы «Похищение локона», в которой с глубоким юмором показал быт и нравы современного ему светского общества. С 1715 по 1726 г. Поуп перевел на английский язык поэмы «Илиада» и «Одиссея», в ряде мест отступая от манеры изложения подлинника и опуская «грубости», допущенные Гомером. То же самое проделал Поуп и с сочинениями Шекспира, «очистив от вульгаризмов» текст многих его пьес.

Пучков Дмитрий Юрьевич

Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним — старший оперуполномоченный Гоблин или Goblin; 2 августа 1961, Кировоград, УССР, СССР) — российский переводчик-самоучка, автор многочисленных т. н. «правильных» и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист. Занимается также организацией разработки компьютерных игр.

Романов Константин Константинович

Романов Константин Константинович - поэтический псевдоним К. Р. (10 (22) августа 1858, Стрельна — 2 (15) июня 1915, Павловск) — великий князь, президент Императорской Санкт-Петербургской академии наук, поэт, переводчик и драматург.

Рыльский Максим Фадеевич

Максим Фадеевич Рыльский (укр. Максим Тадейович Рильський; 1895—1964) — украинский советский поэт, классик украинской поэзии XX века.

Санаев Павел Владимирович

Павел Владимирович Санаев (род. 16 августа 1969, Москва) — российский писатель, актёр, сценарист, режиссёр, переводчик.

Случевский Константин Константинович

Константин Константинович Случевский — русский писатель. Поэмы, лирические стихи (некоторые из них исполнены трагических и религиозно-мистических мотивов). Повести, рассказы, путевые очерки, переводы.

Соловьёв Владимир Александрович (драматург)

Владимир Александрович Соловьев (1907-78) - русский драматург, поэт и переводчик. Пьеса в стихах на исторические темы: «Фельдмаршал Кутузов» (1939), драматическая дилогия «Великий государь» (1945) и «Царь Юрий» (поставлена 1966); пьесы на современные темы. Государственная премия СССР (1941, 1946).

Сосюра Владимир Николаевич

Владимир Николаевич Сосюра (укр. Володимир Миколайович Сосюра; 25 декабря 1897 [6 января 1898], Дебальцево, — 8 января 1965, Киев) — украинский советский поэт. Лауреат Сталинской премии первой степени (1948).

Тарковский Арсений Александрович

Арсений Александрович Тарковский (1907-89) — русский поэт. Сборники «Перед снегом» (1962), «Земле — земное» (1966), «Вестник» (1969), «Стихотворения» (1974), «Волшебные горы» (1978), «Зимний день» (1980), «Избранное» (1982), «Стихи разных лет» (1983), «От юности до старости» (Государственная премия, 1989) и «Быть самим собой» (1987). Поэзия самоценных проявлений бытия, самосознания живой природы и личности, стремящаяся внести лепту в гармоническое единство мира.

Тимирязев Климент Аркадьевич

Климент Аркадьевич Тимирязев (22 мая (3 июня) 1843, Петербург — 28 апреля 1920, Москва) — русский естествоиспытатель, профессор Московского университета, основоположник русской научной школы физиологов растений, член-корреспондент РАН (1917; член-корреспондент Петербургской АН с 1890). Депутат Моссовета (1920). Почётный доктор Кембриджа, университетов Женевы и Глазго.

Климент Аркадьевич Тимирязев родился в Петербурге в 1843 году. Первоначальное образование получил дома. В 1861 году поступил в Петербургский университет на камеральный факультет, потом перешёл на физико-математический, курс которого окончил в 1866 году со степенью кандидата и был удостоен золотой медали за сочинение «О печеночных мхах» (не напечатан).

Толстой Сергей Николаевич

Сергей Николаевич Толстой — выдающийся русский писатель: прозаик, поэт, философ, драматург, эссеист, литературовед, переводчик; владел французским (в совершенстве), английским, немецким, польским и украинским языками.

«Четвёртым Толстым» его назвал известный литературовед профессор Дунаев М. М. Сергей Николаевич Толстой, один из последних ярких представителей русской классической литературы, происходил из аристократической семьи, принадлежащей к нетитулованной тверской ветви знаменитого рода Толстых, имеющих с графской (тульской) ветвью один корень.

Устинова Татьяна Витальевна

Татьяна Витальевна Устинова (род. 21 апреля 1968 года, пос. Кратово, Раменский район, Московская область, РСФСР, СССР) — российская писательница-прозаик, автор детективных романов, сценаристка, переводчица и телеведущая.

Фет Афанасий Афанасьевич

Афанасий Афанасьевич Фет (настоящая фамилия Шеншин) (1820-1892) — русский поэт, член-корреспондент Петербургской АН (1886).

Фонвизин Денис Иванович

Денис Иванович Фонвизин (14 апреля 1745, Москва — 12 декабря 1792, Санкт-Петербург) — русский литератор екатерининской эпохи, создатель русской бытовой комедии. Секретарь главы русской дипломатии Н. И. Панина, статский советник. Старший брат сенатора П. И. Фонвизина.

Франко Иван Яковлевич

Иван Яковлевич Франко (укр. Іван Якович Франко; 1856—1916) — украинский писатель, поэт, беллетрист, учёный, публицист и деятель революционного социалистического движения в королевстве Галиции и Лодомерии (Австро-Венгерской Империи). В 1915 году был выдвинут на получение Нобелевской премии, но преждевременная смерть помешала успешному завершению этого выдвижения.

Цветаева Марина Ивановна

Марина Ивановна Цветаева (1892-1941) — русская поэтесса. Знак зодиака — Весы. Дочь ученого Ивана Владимировича Цветаева. Романтический максимализм, мотивы одиночества, трагическая обреченность любви, неприятие повседневного бытия (сборники «Версты», 1921, «Ремесло», 1923, «После России», 1928; сатирическая поэма «Крысолов», 1925, «Поэма Конца», обе — 1926). Трагедии («Федра», 1928). Интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность. Эссеистская проза («Мой Пушкин», 1937; воспоминания об Андрее Белом, Валерии Яковлевиче Брюсове, Максимилиане Александровиче Волошине, Борисе Пастернакае и др.). В 1922-1939 в эмиграции. Покончила жизнь самоубийством.

Целан Пауль

Пауль Целан (нем. Paul Celan; настоящее имя Пауль Анчель, нем. Paul Antschel; 23 ноября 1920(19201123), Черновицы, Румыния, — 20 апреля 1970, Париж, Франция) — немецкоязычный поэт и переводчик. Считается многими одним из лучших европейских лирических поэтов послевоенного времени; он был одним из самых глубоких, новаторских и оригинальных поэтов века.