Известные переводчики. Страница 2

Бонч-Осмоловская Татьяна Борисовна

Татьяна Борисовна Бонч-Осмоловская (род. 1963) — российско-австралийский филолог, переводчик, организатор культурных проектов.

Боровиковский Лев Иванович

Лев (Левко) Иванович Боровиковский (укр. Левко Боровиковський, род. 22 февраля 1806, с. Мелюшки, Полтавской губернии — ум. 26 декабря 1889, Полтава) — украинский поэт, баснописец, переводчик, реформатор системы стихосложения.

Бродский Иосиф Александрович

Иосиф Александрович Бродский (24 мая 1940, Ленинград — 28 января 1996, Нью-Йорк), русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик, автор пьес; писал также на английском языке.

Брюсов Валерий Яковлевич

Валерий Яковлевич Брюсов (1873-1924) — русский поэт, основоположник русского символизма, прозаик, драматург, критик, переводчик и литературовед. Родился 1 декабря (13 декабря) 1873, в Москве. Скончался 9 октября 1924, там же.

Историко-культурная проблематика, рационализм, завершенность образов, декламационный строй (книги стихов «Tertia Vigilia» — «Третья стража», 1900; «Urbi et Orbi» — «Городу и миру», 1903; «StejanoV» — «Венок», 1906). Исторические романы: «Огненный ангел» (1908), «Алтарь победы» (1913). После Октябрьской революции вел общественно-педагогическую деятельность. Литературная критика. Труды по стиховедению.

Вересаев Викентий Викентьевич

Вересаев Викентий Викентьевич (1867–1945), настоящая фамилия – Смидович, русский прозаик, литературовед, поэт-переводчик. Родился 4 (16) января 1867 в семье известных тульских подвижников.

Отец, врач В.И.Смидович, сын польского помещика, участника восстания 1830–1831, был основателем Тульской городской больницы и санитарной комиссии, одним из создателей Общества тульских врачей, гласным Городской Думы. Мать открыла у себя в доме первый в Туле детский сад.

Вовчок Марко

Марко Вовчок (литературный псевдоним Марии Александровны Вилинской, по первому мужу — Маркович, по второму — Лобач-Жученко; 10 (22) декабря 1833, село Екатерининское Елецкого уезда Орловской губернии — 28 июля (10 августа) 1907, хутор Долинск Терской области) — украинская и русская писательница и поэтесса, переводчица.

Войнич Этель Лилиан

Войнич Этель Лилиан (11.5.1864, Корк, Ирландия, - 28.7.1960, Нью-Йорк), английская писательница, композитор, дочь видного английского учёного и профессора математики Джорджа Буля (George Boole), супруга Михаила-Вильфреда Войнича.

Дружила с С. М. Степняком-Кравчинским. В 1887-89 жила в России. Была знакома с Ф. Энгельсом, Г. В. Плехановым. С 1920 жила в Нью-Йорке. Выступила как переводчик русской литературы и нескольких стихотворений Т. Г. Шевченко на английский язык. Лучшее произведение Войнич - революционный роман "Овод" (1897, рус. пер. 1898), посвященный освободительной борьбе итальянского народа в 30 - 40-х гг. 19 в. Роман стал в России одной из любимых книг молодёжи; неоднократно использовался как литературная основа спектаклей, фильмов, оперы.

Волков Александр Мелентьевич

Волков Александр Мелентьевич (14 июля 1891, Усть-Каменогорск, Российская империя — 3 июля 1977, Москва, РСФСР) — русский советский писатель, драматург, переводчик. Член ВКП(б) с 1946 г.

Родился в 1891 году. Отец писателя служил в Усть-Каменогорске фельдфебелем, мать работала портнихой. В старой крепости маленький Саша Волков знал все закоул­ки.

Герц Бенедикт

Бенедикт Герц (польск. Benedykt Hertz; 7 июня 1872, Варшава — 31 октября 1952, Подкова-Лесьна) — польский писатель, сатирик, публицист, баснописец, переводчик, журналист.

Глебова-Судейкина Ольга Афанасьевна

Ольга Афанасьевна Глебова-Судейкина (27 мая 1885, Санкт-Петербург — 19 января 1945, Париж) — знаковая фигура Серебряного века: актриса, танцовщица, художник, скульптор, переводчик, декламатор, одна из первых русских манекенщиц.

Григорьев Аполлон Александрович

Аполлон Александрович Григорьев (1822-64) - русский литературный и театральный критик, поэт. Создатель т. н. органической критики: статьи о Н. В. Гоголе, А. Н. Островском, А. С. Пушкине, М. Ю. Лермонтове, И. С. Тургеневе, Н. А. Некрасове, А. А. Фете и др. Воспоминания.

Гринченко Борис Дмитриевич

Борис Дмитриевич Гринченко (укр. Борис Дмитрович Грінченко; 9 декабря 1863 — 6 мая 1910) — украинский писатель, учёный, переводчик, общественный и политический деятель.

Гулак-Артемовский Пётр Петрович

Пётр Петрович Гулак-Артемовский (укр. Петро Петрович Гулак-Артемовський) (27 января 1790, Городище ныне Черкасской области — 13 октября 1865, г. Харьков) — украинский писатель, учёный, переводчик, поэт.

Гумилёв Лев Николаевич

Лев Николаевич Гумилёв (1 октября 1912 — 15 июня 1992) — советский и российский учёный, историк-этнолог, доктор исторических и географических наук, поэт, переводчик с персидского языка. Основоположник пассионарной теории этногенеза.

Родился в Царском селе 1 октября 1912 года. Сын поэтов Николая Гумилёва и Анны Ахматовой (см. родословную),. В детстве воспитывался у бабушки в имении Слепнево Бежецкого уезда Тверской губернии.
С 1917 до 1929 года жил в Бежецке. С 1930 года в Ленинграде. В 1930–1934 годах работал в экспедициях в Саянах, на Памире и в Крыму. С 1934 г. начал учиться на историческом факультете Ленинградского университета.

Гумилёв Николай Степанович

Николай Степанович Гумилев (1886-1921) — русский поэт. В 1910-ых годах был одним из ведущих представителей акмеизма. Для его стихов характерны апология «сильного человека» — воина и поэта, декоративность, изысканность поэтического языка (сборники «Романтические цветы», 1908, «Костер», 1918, «Огненный столп», 1921). Переводы. Был расстрелян как участник контрреволюционного заговора; в 1991 дело в отношении Гумилева прекращено за отсутствием состава преступления. Отец ученого-этнолога, историка и доктора исторических и географических наук Льва Николаевича Гумилева.

Достоевский Михаил Михайлович

Михаил Михайлович Достоевский (1820-1864) — русский писатель, журналист, переводчик. Брат писателя Федора Михайловича Достоевского. Издатель журналов «Время» и «Эпоха». Публицистика в духе почвенничества. Литературно-критические статьи. Повести в традициях натуральной школы. Переводы.

Евдокимов Николай Семёнович

Николай Семёнович Евдокимов (1922—2010) — советский, российский писатель.

Жаботинский Владимир Евгеньевич

Владимир Евгеньевич Жаботинский (при рождении — Вольф Евнович Жаботинский; 1880, Одесса — 1940, Нью-Йорк) — лидер правого сионизма, основатель и идеолог движения сионистов-ревизионистов, создатель Еврейского легиона (совместно с И. Трумпельдором) и организаций Эцель и Бейтар, российский и еврейский писатель, поэт, публицист, журналист, переводчик.

Писал на русском языке (художественная проза, фельетоны, стихи, стихотворные переводы) и на иврите (публицистика).

Зайцев Борис Константинович

Зайцев Борис Константинович (1881–1972), русский прозаик, драматург. Эмигрировал в 1922. Родился 29 января (10 февраля) 1881 в Орле.

Детство прошло в Калуге, где в 1898 Зайцев окончил реальное училище. За участие в студенческих беспорядках был отчислен из Московского технического училища, куда его определил отец, директор завода Ю.П.Гужона. Учился в Горном институте в Петербурге и на юридическом факультете Московского университета (не окончил). Дебютировал в 1901 рассказом В дороге, в 1906 вышли Рассказы. Книга 1-я, принесшие автору известность. О своем творческом развитии Зайцев писал в 1916: «Начал с повестей натуралистических; ко времени выступления в печати – увлечение т.н. «импрессионизмом», затем выступает элемент лирический и романтический. За последнее время чувствуется растущее тяготение к реализму».

Заходер Борис Владимирович

Борис Владимирович Заходер — русский поэт, автор стихов, сказок, пьес для детей. Известен пересказами классических произведений зарубежной детской литературы («Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Винни-Пух...» Алана Милна). Государственная премия Российской Федерации за книгу «Избранное» (2000).