Известные переводчики

Аверкиев Дмитрий Васильевич

Аверкиев Дмитрий Васильевич 13 ноября 1836 в Екатеринодаре (ныне Краснодар) - русский писатель, драматург, публицист, театральный критик.

Известен как один из самых консервативных литераторов 2-й половины 19 века, близкий по взглядам к «почвенникам» и идеализировавший в своих сочинениях патриархальный быт, который рассматривал как воплощение народного эстетического и этического идеала.

Адамович Георгий Викторович

Георгий Викторович Адамович (1892-1972) - русский поэт и критик. С 1924 года в эмиграции. Родился 7 (19) апреля 1892 года в Москве в семье военного. Выпускник историко-филологического факультета Петербургского университета, участник второго "Цеха поэтов" (1918), приверженец акмеизма и один из учеников Н. Гумилева, посвящением которому ("памяти Андрея Шенье") открывался второй сборник его стихов "Чистилище" (1922). Первая поэтическая книга Адамовича "Облака" (1916) получила в целом благожелательный отзыв Гумилева, который, однако, отметил слишком явную зависимость начинающего поэта от И. Анненского и А. Ахматовой. Следующую свою поэтическую книгу, "На Западе", Адамович смог выпустить лишь в 1939 году, а его итоговый сборник "Единство" вышел в 1967 году в США. Чрезвычайно требовательный к себе, он за свою жизнь опубликовал менее ста сорока стихотворений, а также ряд переводов, которые делались в основном для петроградского издательства "Всемирная литература", где Гумилев возглавлял французскую секцию.

Аксёнова-Штейнгруд Светлана Александровна

Светлана Александровна Аксёнова-Штейнгруд (род. 8 ноября 1945, Алма-Ата) — поэт, переводчик, журналист.

Акунин Борис

Беллетрист, востоковед, литературный критик и переводчик Григорий Шалвович Чхартишвили, известный под псевдонимом Борис Акунин, родился 20 мая 1956 г. в небольшом городке Зестафони (Грузия) в семье служащих.

В 1958 г. семья переехала в Москву и с тех пор Чхартишвили живет в столице.

Алейников Владимир Дмитриевич

Владимир Дмитриевич Алейников (родился 28 января 1946) — русский поэт, один из основателей СМОГа.

Андрусяк Иван Михайлович

Иван Андрусяк родился 28 декабря 1968 года в Гуцульщине. Образование: филологический факультет Ивано-Франковського государственного педагогического университета им. Василя Стефаника (1992) и Украинская Академия государственного управления при Президенте Украины (1997). Работал журналистом в украинских изданиях, госслужащим, редактором; с 2007 г. — литературный редактор издательства Грани-Т.

Андрухович Юрий Игоревич

Юрий Игоревич Андрухович (укр. Юрій Ігорович Андрухович; род. 13 марта 1960, Станислав) — украинский поэт, прозаик, переводчик, эссеист. Живёт и работает в Ивано-Франковске. Вице-президент Ассоциации украинских писателей. Один из деятелей станиславского феномена.

Андрухович Юрий Игоревич

Юрий Игоревич Андрухович (укр. Юрій Ігорович Андрухович; род. 13 марта 1960, Станислав) — украинский поэт, прозаик, переводчик, эссеист. Живёт и работает в Ивано-Франковске. Вице-президент Ассоциации украинских писателей. Один из деятелей станиславского феномена.

Анненский Иннокентий Фёдорович

Иннокентий Фёдорович Анненский (20 августа (1 сентября) 1855, Омск, Российская империя — 30 ноября (13 декабря) 1909, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский поэт, драматург, переводчик, критик, исследователь литературы и языка, педагог и административный деятель образования. Брат Н. Ф. Анненского.

Антоненко-Давыдович Борис Дмитриевич

Борис Дмитриевич Антоненко-Давыдович (1899—1984) — украинский писатель, переводчик, исследователь проблем развития и культуры украинского языка. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1992, посмертно).

Антонич Богдан-Игорь Васильевич

Богдан-Игорь Васильевич Антонич (укр. Богдан-Ігор Васильович Антонич, польск. Bohdan Ihor Antonycz; 5 октября 1909, село Новица, Австро-Венгрия, ныне гмина Усце-Горлицке, Горлицкий повят, Малопольское воеводство, Польша — 6 июля 1937, Львов) — украинский поэт, прозаик, переводчик, литературовед.

Арсенева Клара Соломоновна

Клара Соломоновна Арсенева (наст. фамилия Арсенева-Букштейн; 1889, Тифлис — 1972, Москва) — русская поэтесса и переводчица.

Афанасьева Анастасия Валерьевна

Анастасия Валерьевна Афанасьева (род. 31 января 1982, Харьков, Украинская ССР, СССР) — украинский поэт и переводчик (пишет на русском языке).

Ахмадулина Белла Ахатовна

Белла Ахатовна Ахмадулина (Изабелла) (родилась 10 апреля 1937 года, в Москве) - русская поэтесса.

Бажан Микола Платонович

Микола (Николай) Платонович Бажан (укр. Микола Платонович Бажан; 1904 — 1983) — украинский советский поэт, переводчик, публицист и общественный деятель. Академик АН УССР (1951). Герой Социалистического Труда (1974). Лауреат Ленинской (1982) и двух Сталинских премий второй степени (1946, 1949). Член ВКП(б) с 1940 года.

Байгужинов Кенжебек Аканович

Байгужинов Кенжебек Аканович родился 8 апреля 1956 года в России городе Кемерово. В связи с переездом родителей в Казахстан жил в селе Ново-Покровка Жанасемейского района, потом переехал в Семипалатинск. Закончил Семипалатинский педагогический институт им. Н. К. Крупской.

Бальмонт Константин Дмитриевич

Константин Дмитриевич Бальмонт (3 [15] июня 1867, деревня Гумнищи, Владимирская губерния — 23 декабря 1942, Нуази-ле-Гран, Франция) — поэт-символист, переводчик, эссеист, один из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века. Опубликовал 35 поэтических сборников, 20 книг прозы, переводил с многих языков (У. Блейк, Э. По, П. Б. Шелли, О. Уайльд, Г. Гауптман, Ш. Бодлер, Г. Зудерман; испанские песни, словацкий, грузинский эпос, югославская, болгарская, литовская, мексиканская, японская поэзия). Автор автобиографической прозы, мемуаров, филологических трактатов, историко-литературных исследований и критических эссе.

Барка Василий

Василий Барка (настоящее имя Василий Константинович Очерет, укр. Василь Костянтинович Очерет; 16 июля 1908, село Солоница Лубенского района Полтавской области — 11 апреля 2003, Глен Спей, Шаблон:Мс) — украинский поэт, прозаик, переводчик, религиозный мыслитель.

Бессараб Майя Яковлевна

Майя Яковлевна Бессараб (род. 25 апреля 1925, Таганча, Каневский район, Черкасская область Украинской ССР) — русская писательница, прозаик и переводчик.

Бёлль Генрих Теодор

Генрих Теодор Бёлль (нем. Heinrich Theodor Boll, 21 декабря 1917, Кёльн — 16 июля 1985, Лангенбройх) — немецкий писатель (ФРГ), переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1972). Генрих Бёлль родился 21 декабря 1917 г. в Кёльне, в либеральной католической семье ремесленника. С 1924 по 1928 г. учился в католической школе, затем продолжил обучение в кёльнской Гимназии кайзера Вильгельма. Работал столяром, служил в книжном магазине.